1
00:00:06,048 --> 00:00:08,985
בעבר בreacher... פול ואן הובן.
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,529
אתה זורק עם הבחור הזה, בוס?
- מקווה שלא אצטרך.
3
00:00:11,971 --> 00:00:13,448
גנגסטרים רוסים.
4
00:00:13,472 --> 00:00:14,950
קווין חייב להם כסף,
אז הם תפסו אותו בביצים.
5
00:00:14,974 --> 00:00:16,368
אתה תקבל את הכסף שלך, אל תדאג.
6
00:00:16,392 --> 00:00:17,994
אני לא זה שצריך לדאוג.
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,080
- הם מפעילים רובים.
- השאלה היא, עבור מי?
8
00:00:20,104 --> 00:00:22,249
- מה כל זה עליו?
- העונש של קווין.
9
00:00:22,273 --> 00:00:25,127
הקונים טסים פנימה
מתישהו היום מתימן.
10
00:00:25,151 --> 00:00:26,878
עבור מתקפת טרור.
11
00:00:26,902 --> 00:00:27,921
התקפות מתוזמנות בו זמנית
12
00:00:27,945 --> 00:00:29,506
- באזורים צפופים.
- קטל מוחלט.
13
00:00:29,530 --> 00:00:31,550
אין לך מושג כמה אתה בר מזל
14
00:00:31,574 --> 00:00:33,802
יש לך שיער אדום.
15
00:00:33,826 --> 00:00:35,762
זה מאותו סוג שאתה
היה לך כשהיית ילד.
16
00:00:35,786 --> 00:00:38,682
זה ניזוק כאן, אבל אני תיקנתי את זה.
17
00:00:38,706 --> 00:00:40,040
יש לי רעיון.
18
00:00:41,250 --> 00:00:42,394
קיבלתי את הפרטים ממקייב.
19
00:00:42,418 --> 00:00:44,646
הקנייה מתרחשת
בחצר ההצלה של ראש שוורים.
20
00:00:44,670 --> 00:00:46,732
אנחנו חושבים שכדאי לנו
להביא את ה-ATF על זה.
21
00:00:46,756 --> 00:00:50,694
אתה תהיה לפחות 50 יארד
מחוץ לנקודה, בוואן המעקב.
22
00:00:50,718 --> 00:00:52,571
ההחלפה בשעה 9:00.
אני אפגוש אותך שם.
23
00:00:52,595 --> 00:00:53,864
הגעת לאנשהו
יותר חשוב להיות?
24
00:00:53,888 --> 00:00:56,366
כן. זה יום ההולדת המזוין שלי.
25
00:00:56,390 --> 00:00:59,286
9:00, אני רוצה שתחזור ל
החדר שלך כאן ותנעל את הדלת.
26
00:00:59,310 --> 00:01:00,871
- מורן, צ'ק-אין.
- בשיחה שלך.
27
00:01:00,895 --> 00:01:02,497
- מרטינז?
- עומד מהצד.
28
00:01:02,521 --> 00:01:04,624
קווין עומד לצאת
המכונית הזו, ישר לתוך הכוונת שלי.
29
00:01:04,648 --> 00:01:06,543
- קונים נמצאים כאן.
- מה זאת אומרת, הקונים כאן?
30
00:01:06,567 --> 00:01:08,587
אני עדיין עוקב אחריהם.
הם הולכים לבית של בק.
31
00:01:08,611 --> 00:01:09,796
שם מתבצעת העסקה.
32
00:01:09,820 --> 00:01:11,089
קווין לא כאן.
33
00:01:11,113 --> 00:01:12,114
זו מלכודת.
34
00:01:19,205 --> 00:01:20,599
Reacher?
35
00:01:20,623 --> 00:01:22,017
איזו מלכודת?
36
00:01:22,041 --> 00:01:24,311
Reacher? Reacher?
37
00:01:24,335 --> 00:01:25,479
לעזאזל.
38
00:01:25,503 --> 00:01:27,314
ענה לי.
39
00:01:27,338 --> 00:01:29,274
Reacher, איזה סוג של מלכודת?
40
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
חייב ללכת, נייגלי.
41
00:02:17,555 --> 00:02:18,806
זה מארב!
42
00:02:22,268 --> 00:02:23,954
סע, מרושע!
43
00:02:23,978 --> 00:02:26,081
שמור על הגב שלך ותעבור פנימה!
44
00:02:26,105 --> 00:02:27,481
לך, לך, לך!
45
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
היכנס לשם! לְמַהֵר!
46
00:03:15,571 --> 00:03:16,631
לְחַרְבֵּן.
47
00:03:16,655 --> 00:03:18,240
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
48
00:03:30,961 --> 00:03:32,063
אתה הולך מזרחה.
49
00:03:32,087 --> 00:03:33,607
רק תהיה בטוח, בסדר?
- איך?
50
00:03:33,631 --> 00:03:34,882
אני לא יודע, פשוט תעשה את זה.
51
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
חשבתי שהנחתי אותך.
52
00:04:25,808 --> 00:04:26,934
לְחַרְבֵּן.
53
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
תוהה מה הייתי מוצא אם אני
הסתכל מתחת לטריילר הזה.
54
00:05:12,938 --> 00:05:14,023
עכברוש מזוין.
55
00:05:17,484 --> 00:05:19,403
צא מכאן.
56
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
ריצ'ר, אתה טוב?
57
00:05:25,034 --> 00:05:28,430
תשמע, לא ידעתי את זה
היה קורה ככה.
58
00:05:28,454 --> 00:05:29,848
קווין סידר אותי גם.
59
00:05:29,872 --> 00:05:31,224
העסקה תתקלקל במסיבה שלך.
60
00:05:31,248 --> 00:05:32,559
מה עם ריצ'רד?
61
00:05:32,583 --> 00:05:34,227
הם ישתמשו בו כבן ערובה, אם יהיה צורך.
62
00:05:34,251 --> 00:05:37,230
אם לא... הם לעזאזל יהרגו אותו.
63
00:05:37,254 --> 00:05:38,481
האם תרזה בבית?
64
00:05:38,505 --> 00:05:40,608
הם הביאו אותה לפני המסיבה.
65
00:05:40,632 --> 00:05:42,819
היא הייתה כמו זומבי.
אני חושב שהם סיממו אותה.
66
00:05:42,843 --> 00:05:43,903
איפה שמו אותה?
67
00:05:43,927 --> 00:05:45,471
למעלה איפשהו, לא ראיתי.
68
00:05:57,024 --> 00:05:58,525
לִמְחוֹק.
69
00:06:00,027 --> 00:06:01,195
עכשיו הקלד את זה.
70
00:06:47,199 --> 00:06:48,885
על הזמן. איפה אנחנו נמצאים?
71
00:06:48,909 --> 00:06:50,386
כולם מלבד שלושתנו,
72
00:06:50,410 --> 00:06:52,263
בק ואחד מהחבר'ה של קווין מתים.
73
00:06:52,287 --> 00:06:54,349
- סוכני ATF?
- כולם.
74
00:06:54,373 --> 00:06:56,601
קווין סידר לבק
לקחת את הנפילה למארב,
75
00:06:56,625 --> 00:06:58,353
לגרום לזה להיראות כאילו יש לו
נהרג בשריפה הצולבת.
76
00:06:58,377 --> 00:07:00,313
אז הוא ידע שבק עוזר לנו.
77
00:07:00,337 --> 00:07:02,232
או שאולי זו תמיד הייתה התוכנית.
78
00:07:02,256 --> 00:07:05,527
לשרוף את זה, להיעלם עם שלו
מיליונים, צצו מחדש במקום אחר.
79
00:07:05,551 --> 00:07:08,113
משתלט על אחר
מבצע, הוא חזר לעניינים.
80
00:07:08,137 --> 00:07:09,823
- הוא עשה את זה בעבר.
- הוא עדיין צריך לשלם
81
00:07:09,847 --> 00:07:12,075
הרוסים לפני שהוא רץ.
82
00:07:12,099 --> 00:07:13,201
ניגלי, סטטוס שלך?
83
00:07:13,225 --> 00:07:16,412
אף אחד לא נשאר מאז הקונים
הגיע לכאן, אז העסקה עדיין לא בוצעה.
84
00:07:16,436 --> 00:07:18,706
איך ניכנס?
85
00:07:18,730 --> 00:07:19,874
יכול לצלוף את פאולי.
86
00:07:19,898 --> 00:07:22,752
ירי יעורר את האזעקה בבית.
87
00:07:22,776 --> 00:07:24,504
אנשיו של קווין היו אמורים
להחזיר את המשאיות
88
00:07:24,528 --> 00:07:26,881
להעביר אליו את הנשק
איפה שהקונים רצו אותם.
89
00:07:26,905 --> 00:07:29,300
אני אומר שנחזיר את המשאיות.
90
00:07:29,324 --> 00:07:30,844
שוטרים מקומיים לגיבוי?
91
00:07:30,868 --> 00:07:32,971
40 דקות של המחוז
משם. אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן.
92
00:07:32,995 --> 00:07:34,430
אנחנו עושים זאת בעצמנו.
93
00:07:34,454 --> 00:07:36,182
התגנב פנימה, קח את ריצ'רד וטרזה,
94
00:07:36,206 --> 00:07:38,518
למנוע מהקונים לקבל
משם עם הנשק.
95
00:07:38,542 --> 00:07:40,061
אז אני אתמודד עם קווין.
96
00:07:40,085 --> 00:07:42,480
מה עם שומר הסף?
97
00:07:42,504 --> 00:07:45,441
אנחנו הולכים להפיל אותו מהאימפריה
בניין מדינה עם כמה מטוסים דו-כנפיים?
98
00:07:45,465 --> 00:07:47,426
כי חרא, מושיט יד.
99
00:07:48,719 --> 00:07:50,905
תשאיר אותו בשבילי.
100
00:07:50,929 --> 00:07:53,056
אני חייב לו.
101
00:08:18,373 --> 00:08:20,476
מי נוהג במשאית השנייה?
102
00:08:20,500 --> 00:08:22,896
וילנואבה. בְּקוֹשִׁי.
103
00:08:22,920 --> 00:08:26,232
כן, הוא באמת שוחק את ההילוכים האלה.
104
00:08:26,256 --> 00:08:27,650
הברירה היחידה שהייתה לי.
105
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
הרגתי את הנהג השני.
106
00:08:36,850 --> 00:08:39,287
בְּסֵדֶר.
107
00:08:39,311 --> 00:08:41,915
חשבתי שאמרת אותך
ידע לנהוג בדבר הזה.
108
00:08:41,939 --> 00:08:45,960
אמרתי שדודי היה נהג משאית ו
הלכתי איתו לפעמים.
109
00:08:45,984 --> 00:08:48,588
חרא, אני אשמח להיפטר
ממך כשזה ייגמר.
110
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
את הבעיה של מורין בקרוב.
111
00:08:54,409 --> 00:08:56,262
אוהב אותך, ילד.
112
00:08:56,286 --> 00:08:58,056
אוהב אותך גם, איש זקן.
113
00:08:59,164 --> 00:09:01,851
רבותי. כל כך שמח שאתה
יכול להגיע למסיבה.
114
00:09:01,875 --> 00:09:03,061
כַּמוּבָן.
115
00:09:03,085 --> 00:09:05,021
אנחנו בין כמה מהם
של אזור אמצע האטלנטי
116
00:09:05,045 --> 00:09:06,773
הכי חזק
אנשי עסקים ושחקנים.
117
00:09:06,797 --> 00:09:10,693
אין דומה לשמפניה
והלובסטר, הטוב בעולם.
118
00:09:10,717 --> 00:09:13,821
ותוך כדי הנושא
של התמכרות לתענוגות,
119
00:09:13,845 --> 00:09:16,282
דרך התנצלות על העיכובים במשלוח שלנו
120
00:09:16,306 --> 00:09:19,911
וכאות שלנו
הערכה למערכת היחסים שלנו...
121
00:09:19,935 --> 00:09:22,580
עכשיו ובעתיד
122
00:09:22,604 --> 00:09:26,149
אני רוצה להציע לך מתנה.
123
00:09:28,860 --> 00:09:30,505
- בשבילך.
- יפה.
124
00:09:30,529 --> 00:09:32,298
שיער כמו אש.
125
00:09:32,322 --> 00:09:34,092
היא כולה שלך.
126
00:09:34,116 --> 00:09:36,594
אני אעשה את הגברים שלי להעמיס
המטען שלך מהאסם
127
00:09:36,618 --> 00:09:38,805
בזמן שאתה מבלה קצת
זמן עם האישה המקסימה הזו.
128
00:09:38,829 --> 00:09:42,225
אז אם אתה רוצה לצאת החוצה
להסתכל על הסחורה שלך
129
00:09:42,249 --> 00:09:44,185
כדי לוודא שהוא עומד באישור שלך,
130
00:09:44,209 --> 00:09:47,188
אנחנו יכולים לסיים את העסקה שלנו
ולהמשיך לעיסוקים אחרים.
131
00:09:47,212 --> 00:09:51,526
אתם האמריקאים, תמיד
תעדוף עסקים.
132
00:09:51,550 --> 00:09:53,361
עסקים יבואו.
133
00:09:53,385 --> 00:09:55,863
ראשית, קצת מוזיקה, קצת משקאות.
134
00:09:55,887 --> 00:09:57,865
אז יגיע הזמן להנאה.
135
00:09:57,889 --> 00:10:00,600
ואז ננהל את העסק שלנו.
136
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
כשתהיה מוכן.
137
00:10:04,771 --> 00:10:07,858
היא למעלה. שלישית
חדר שינה מימין.
138
00:10:13,530 --> 00:10:17,409
אתה אפילו מסתכל על פאולי,
זה יהיה הדבר האחרון שתעשה.
139
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
שעת הופעה.
140
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
משוך אותו למטה ונסה לנהוג
כאילו אתה יודע מה אתה עושה.
141
00:11:08,001 --> 00:11:09,395
מה עושים איתו?
142
00:11:09,419 --> 00:11:13,274
אנחנו משאירים אותו מאחור, הוא
מתעלל עלינו תוך חמש דקות.
143
00:11:13,298 --> 00:11:16,027
כדאי שתקווה שאוכל
למצוא כאן חבל.
144
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
ריצ'רד ממש בפנים.
145
00:11:22,599 --> 00:11:24,035
היי.
146
00:11:24,059 --> 00:11:28,289
אם אתה חושב לעשות משהו,
אני אדקור אותך בתחת ממש כאן.
147
00:11:28,313 --> 00:11:30,166
אתה רוצה לבדוק אותי?
148
00:11:30,190 --> 00:11:32,126
אני לא רוצה כלום
קורה לילד שלך,
149
00:11:32,150 --> 00:11:34,420
אבל לא על חשבון ה-C.I שלי.
150
00:11:34,444 --> 00:11:37,256
אז, אנחנו עוקבים אחר ההובלה של המגיע ו
מקווה שכולנו נצא מכאן.
151
00:11:37,280 --> 00:11:40,385
היא מתכוונת לזה. היא תעשה
לדקור אותך ישר לתוך החרא.
152
00:11:40,409 --> 00:11:41,552
היי!
153
00:11:41,576 --> 00:11:43,554
צָרָה.
154
00:11:43,578 --> 00:11:46,140
היית אמור לחנות ב
הצד השני של בית העגלה.
155
00:11:46,164 --> 00:11:48,708
אנחנו לא יכולים לירות בו. הם ישמעו בפנים.
156
00:11:51,545 --> 00:11:53,064
- היי.
- ספר לנהג
157
00:11:53,088 --> 00:11:55,191
להתנצל ולהגיד
נעביר את המשאיות.
158
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
קצת מאוחר לזה.
159
00:11:57,467 --> 00:11:59,153
אתה צוחק עליי?
160
00:11:59,177 --> 00:12:01,072
לא הצלחתי למצוא שום חבל.
161
00:12:01,096 --> 00:12:03,366
- אוקיי, מה עושים עכשיו?
- אני אדאג לפולי.
162
00:12:03,390 --> 00:12:05,243
כל השאר, היכנסו
בית, מצא את ריצ'רד וטרזה.
163
00:12:05,267 --> 00:12:07,269
לְהַעְתִיק. בוא נלך.
164
00:12:08,437 --> 00:12:10,540
מה אתה חירש?
165
00:12:10,564 --> 00:12:12,291
תזיז את המשאית.
166
00:12:12,315 --> 00:12:14,127
קדימה.
167
00:12:14,151 --> 00:12:15,670
לצד השני.
168
00:12:15,694 --> 00:12:17,004
אנחנו יכולים להיכנס דרך המרתף.
169
00:12:17,028 --> 00:12:18,530
עקוב אחריי.
170
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
אידיוט, אני מדבר איתך.
171
00:12:24,411 --> 00:12:26,496
מה לעזאזל?
172
00:12:50,979 --> 00:12:54,375
אני אמצא את קווין, תשגיח עליו,
כדי שנדע מתי העסקה תרד.
173
00:12:54,399 --> 00:12:56,169
הוא נתן לך מכה. אתה לא
חושבים שהוא יודע איך את נראית?
174
00:12:56,193 --> 00:12:59,005
מבוסס להיט מעובד
על מחקר חקלאי?
175
00:12:59,029 --> 00:13:00,381
הוא יכול, אבל אני בספק.
176
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
- ואם אתה טועה?
- נדע בקרוב.
177
00:13:03,533 --> 00:13:04,594
מה הקייטרינגים לובשים?
178
00:13:04,618 --> 00:13:06,387
חולצה לבנה, מכנסיים שחורים, וסטים,
179
00:13:06,411 --> 00:13:07,805
- פפיון שחור.
- חולצה כמו שלך?
180
00:13:07,829 --> 00:13:09,599
- יותר כמו שלו.
- תן לי.
181
00:13:09,623 --> 00:13:11,333
האפוד והעניבה שלך. לְמַהֵר.
182
00:13:22,427 --> 00:13:25,448
אז יש לנו 20,000 ריבוע
רגל בית שם למעלה.
183
00:13:25,472 --> 00:13:27,116
למצוא את תרזה יכול לקחת דקה.
184
00:13:27,140 --> 00:13:28,409
היא כנראה ב-
האגף המזרחי של הבית,
185
00:13:28,433 --> 00:13:30,077
- הרחק מהמסיבה.
והדלת כנראה נעולה.
186
00:13:30,101 --> 00:13:32,205
בעיטה פנימה תמשוך תשומת לב.
187
00:13:32,229 --> 00:13:34,081
אין צורך בכך. כָּאן.
188
00:13:34,105 --> 00:13:35,333
מפתח שלד.
189
00:13:35,357 --> 00:13:37,210
זה נפתח כל אחד
דלת בתוך הבית.
190
00:13:37,234 --> 00:13:38,628
תמצא את הבחורה, אני אתפוס את ריצ'רד.
191
00:13:38,652 --> 00:13:39,795
שְׁלִילִי. קווין סידר אותך
192
00:13:39,819 --> 00:13:41,005
להיהרג בחצר חילוץ.
193
00:13:41,029 --> 00:13:42,340
הוא רואה אותך, זה נגמר,
194
00:13:42,364 --> 00:13:44,258
והבן שלך מת.
195
00:13:44,282 --> 00:13:45,676
אני אביא אותו.
- הוא הבן שלי.
196
00:13:45,700 --> 00:13:47,428
אתה רוצה להגדיל את הסיכויים שהוא יחיה?
197
00:13:47,452 --> 00:13:50,664
תישאר כאן למטה ו
תן לבחור הזה לעשות את העבודה שלו.
198
00:13:51,248 --> 00:13:52,725
אמרתי לו להיות בחדר השינה שלו עכשיו.
199
00:13:52,749 --> 00:13:54,727
הבנתי.
200
00:13:54,751 --> 00:13:57,188
מדרגות המרתף מובילות
עד למזווה של באטלר.
201
00:13:57,212 --> 00:13:59,398
חוצה את הקומה השלישית,
לרדת למטה לשני.
202
00:13:59,422 --> 00:14:01,108
- זו הדלת הראשונה שאתה מגיע אליה.
- תעתיק את זה.
203
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
בוא נלך.
204
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
בלי רובים.
205
00:14:17,691 --> 00:14:20,253
אנחנו עושים את זה כמו גברים.
206
00:14:20,277 --> 00:14:21,921
עָדִין.
207
00:14:21,945 --> 00:14:23,238
כמו גברים.
208
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
זה הולך להיות כיף.
209
00:15:19,085 --> 00:15:20,605
קדימה, פאטסו.
210
00:15:20,629 --> 00:15:21,921
זה כל מה שיש לך?
211
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
מי אתה?
212
00:17:02,230 --> 00:17:03,457
שְׁרַברָב.
213
00:17:03,481 --> 00:17:05,984
זה האסלה שעליה התקשרת?
214
00:17:06,985 --> 00:17:08,587
כן, לא חשבתי שתקנה את זה.
215
00:17:08,611 --> 00:17:09,654
חזרה פנימה.
216
00:17:11,114 --> 00:17:12,967
בוא נלך.
217
00:17:12,991 --> 00:17:15,094
בסדר, עכשיו תוציא את האקדח שלך.
218
00:17:15,118 --> 00:17:16,911
אצבע ואגודל בלבד.
219
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
נחמד ואיטי.
220
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
עכשיו זרוק אותו לאסלה.
221
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
סגור את המכסה.
222
00:17:30,049 --> 00:17:31,444
עכשיו גבה.
223
00:17:31,468 --> 00:17:33,219
צעד אחורה.
224
00:19:00,807 --> 00:19:03,476
בוא נראה איך אתה אוהב
נחנק, אידיוט.
225
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
לך תזדיין.
226
00:20:33,858 --> 00:20:35,652
בֶּן כַּלבָּה.
227
00:21:06,683 --> 00:21:08,285
מה אתה עושה כאן?
228
00:21:08,309 --> 00:21:10,269
באתי להציל אותך.
229
00:24:13,119 --> 00:24:14,972
מה אתה עושה?
התבוננתי בך.
230
00:24:14,996 --> 00:24:17,057
אתה מסתובב בלי מטרה.
231
00:24:17,081 --> 00:24:18,517
מה התחנה שהוקצתה לך?
232
00:24:18,541 --> 00:24:21,228
ומי אמר לך שאתה יכול
ללבוש ג'ינס כהה ולא מכנסיים?
233
00:24:21,252 --> 00:24:23,856
זה היה מורי?
- אתה יכול לשמור סוד?
234
00:24:23,880 --> 00:24:25,464
בוא הנה.
235
00:24:30,511 --> 00:24:31,947
אני חוקר פרטי שנשכר
236
00:24:31,971 --> 00:24:34,074
כדי לגלות מי היה
גונב מהחברה שלך.
237
00:24:34,098 --> 00:24:36,243
תאגיד חושב שזה מורי.
238
00:24:36,267 --> 00:24:38,287
החרא הזה.
239
00:24:38,311 --> 00:24:39,913
אני צריך שתפקח את העיניים שלך
240
00:24:39,937 --> 00:24:43,333
ולדווח על כל דבר חשוד
ישירות אליי לאחר המסיבה.
241
00:24:43,357 --> 00:24:44,835
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?
242
00:24:44,859 --> 00:24:46,461
אני אצפה בו כמו נץ.
243
00:24:46,485 --> 00:24:47,671
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
244
00:24:55,953 --> 00:24:57,205
לְחַרְבֵּן.
245
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
אתה בטח צוחק עליי.
246
00:25:23,272 --> 00:25:24,708
אתה ואביך
247
00:25:24,732 --> 00:25:26,627
לשבת חזק בתוך
מרתף עד שזה ייגמר.
248
00:25:26,651 --> 00:25:27,920
לַחֲכוֹת. אתה נשאר איתנו?
249
00:25:27,944 --> 00:25:30,547
צְבִיעוּת. אני חייב לעזור לדאפי למצוא
תרזה ותוציא אותם מכאן.
250
00:25:30,571 --> 00:25:33,008
כל אחד מזיין איתך, תתקשר אליי.
251
00:25:33,032 --> 00:25:34,676
חכה כאן לחלוד.
252
00:25:34,700 --> 00:25:37,429
אני רוצה שתהיה מוכנה ללוות אותו
לצאת לאסם עם הקונים.
253
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
אני אסיים את העסקה הזו.
254
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
אתה מכיר מוצא אחר?
255
00:26:26,877 --> 00:26:29,982
לא היית צריך לזיין
איתי. אני יותר גדול ממך.
256
00:26:30,006 --> 00:26:32,091
אני יותר חזק ממך.
257
00:26:38,431 --> 00:26:41,743
אולי אתה גדול וחזק יותר...
258
00:26:41,767 --> 00:26:44,037
אבל אני יותר חכם.
259
00:26:44,061 --> 00:26:46,355
שלפתי כדור מה
חגורה וסתמה את הקנה.
260
00:27:44,205 --> 00:27:47,059
תרזה... תרזה. דְבַשׁ.
261
00:27:47,083 --> 00:27:48,226
מותק, את שומעת אותי?
262
00:27:48,250 --> 00:27:50,312
זו סוזן דאפי. בְּסֵדֶר?
263
00:27:50,336 --> 00:27:52,064
קדימה, אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.
264
00:27:52,088 --> 00:27:53,148
קדימה.
265
00:27:53,172 --> 00:27:55,275
היי.
266
00:27:55,299 --> 00:27:57,778
אתה תהיה בסדר, בסדר? לא, לא!
267
00:27:57,802 --> 00:27:59,363
תישאר איתי. קדימה!
268
00:27:59,387 --> 00:28:00,781
תרזה.
269
00:28:00,805 --> 00:28:03,015
אתה עושה את זה קל מדי.
270
00:28:04,558 --> 00:28:08,747
וויילד. מצטער לעשות את זה, אבל אני
יש תור לקיים הלילה,
271
00:28:08,771 --> 00:28:10,582
אז אנחנו באמת חייבים לעשות את העסקה עכשיו.
272
00:28:10,606 --> 00:28:14,669
חלוד כאן ילווה אותך החוצה אל
אסם כדי שתוכל לבחון את הסחורה,
273
00:28:14,693 --> 00:28:16,254
ואז נוכל לטעון אותו עבורך,
274
00:28:16,278 --> 00:28:18,799
בזמן שאתה ונאסר
להמשיך להנות מהמסיבה
275
00:28:18,823 --> 00:28:20,950
לכמה זמן שתרצה.
276
00:28:22,576 --> 00:28:24,179
איפה נאסר, דרך אגב?
277
00:28:24,203 --> 00:28:27,891
הוא עלה למעלה ליהנות
המתנה שסיפקת.
278
00:28:27,915 --> 00:28:29,226
טוֹב.
279
00:28:29,250 --> 00:28:30,543
אָנָא.
280
00:28:32,962 --> 00:28:34,439
בְּסֵדֶר.
281
00:28:34,463 --> 00:28:35,941
תרזה, קדימה.
282
00:28:35,965 --> 00:28:37,692
אני צריך שתצעדי.
283
00:28:37,716 --> 00:28:38,716
אתה יכול ללכת בשבילי?
284
00:28:43,889 --> 00:28:45,158
איש את הדלת.
285
00:28:45,182 --> 00:28:47,435
תוודא שלא מפריעים לנו.
כן, אדוני.
286
00:28:55,943 --> 00:28:57,379
תסתכל עליך.
287
00:28:57,403 --> 00:28:59,071
אפילו יותר יפה
מאשר הצילום שלך.
288
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
האם אתה מוכן לעשות קצת כיף?
289
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
אין תגובה.
290
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
אני מקווה שמקייב לא
מסומם כל החיים ממך.
291
00:29:15,629 --> 00:29:18,275
אני אוהב ריב קטן אצל אישה.
292
00:29:18,299 --> 00:29:19,818
אז אתה תאהב אותי.
293
00:29:19,842 --> 00:29:22,028
תשאיר אותם איפה שהם נמצאים.
294
00:29:22,052 --> 00:29:25,824
אני צריך לירות לך את הזין
על מה שעמדת לעשות.
295
00:29:25,848 --> 00:29:27,242
אבל אתה לא, נכון?
296
00:29:27,266 --> 00:29:29,744
כי הגבר שלי הוא
ממש מחוץ לדלת.
297
00:29:29,768 --> 00:29:31,705
אתה יורה, הוא נכנס ויורה בך.
298
00:29:31,729 --> 00:29:34,458
לא אם אני אקבל אותו קודם.
אולי אתה.
299
00:29:34,482 --> 00:29:37,752
אבל אולי הוא הורג אותה באש הצולבת.
300
00:29:37,776 --> 00:29:40,464
או אולי הגברים האחרים שלי למטה
שמע והם באים והורגים אותך.
301
00:29:40,488 --> 00:29:42,716
או שאנשיו של מקייב עושים את זה.
302
00:29:42,740 --> 00:29:44,634
בכל אופן, אם תלחץ על ההדק הזה,
303
00:29:44,658 --> 00:29:47,244
אף אחד מכם לא יעשה זאת
לצאת מכאן בחיים.
304
00:30:36,460 --> 00:30:39,064
תחמושת בשפע. אני
בטוח שתהיה מאוד מרוצה.
305
00:30:39,088 --> 00:30:41,173
אם אתה אומר כך.
306
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
זִיוּן.
307
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
בילאל!
308
00:30:58,524 --> 00:30:59,584
תרזה. היי.
309
00:30:59,608 --> 00:31:02,295
אתה בסדר? היי, תסתכל עליי.
אתה תהיה בסדר. בוא נלך.
310
00:31:02,319 --> 00:31:04,005
קדימה. לְמַעלָה.
311
00:31:04,029 --> 00:31:07,300
אתה בסדר. קדימה. בוא נלך.
312
00:31:07,324 --> 00:31:09,743
קדימה. אתה תהיה בסדר.
313
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
לָצֵאת.
314
00:31:41,483 --> 00:31:43,319
מה קורה? איפה כולם?
315
00:31:52,828 --> 00:31:54,508
צא מהדרך! להגיע לדלת הכניסה!
316
00:32:01,795 --> 00:32:02,921
ריצ'רד.
317
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
אני אעצור אותם. תסתלק מכאן.
318
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
שלום, ריצ'י.
319
00:32:38,332 --> 00:32:41,311
כרגע, אתה יותר שימושי בשבילי
כבן ערובה, אבל אם תנסה לברוח
320
00:32:41,335 --> 00:32:42,562
אני אשים כדור בראש המזוין שלך,
321
00:32:42,586 --> 00:32:43,796
אתה מבין אותי?
322
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
תישאר שם בזמן שאקבל יותר כוח אש.
323
00:33:08,070 --> 00:33:09,613
תן לבן שלי ללכת.
324
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
זרוק את העוזי!
325
00:33:15,160 --> 00:33:17,347
אתה חושב שאני לא אירה בך?
326
00:33:17,371 --> 00:33:20,332
כל מה שחשבתי עליו
שנים כך הייתי הורג אותך.
327
00:33:21,458 --> 00:33:24,753
איך הייתי עושה אותך
לשלם על הפגיעה בבן שלי.
328
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
איך אתה מעז לגעת בבן שלי?!
329
00:33:40,519 --> 00:33:42,288
ריצ'רד, בוא לכאן אליי.
330
00:33:42,312 --> 00:33:46,400
אל תדאג. אם הוא זז בשביל זה, הוא ימות.
331
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
רד למטה.
332
00:34:07,755 --> 00:34:09,441
תעמוד מולי, חתיכת חרא!
333
00:34:09,465 --> 00:34:11,508
חתיכת חרא!
334
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
לך תזדיין!
335
00:34:22,895 --> 00:34:26,648
ריצ'רד... אבא?
336
00:34:29,067 --> 00:34:31,004
ד-אבא?
337
00:34:31,028 --> 00:34:32,321
אָנָא.
338
00:34:35,699 --> 00:34:40,412
אמרתי לך... לא אעשה זאת
תן להם לפגוע בך שוב.
339
00:35:41,890 --> 00:35:44,285
מר טקטרוב, הייתי סתם
בדרכי לראות אותך.
340
00:35:44,309 --> 00:35:47,479
איחרת, ונמאס לי לחכות.
341
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
איפה הכסף שלי?
342
00:35:54,278 --> 00:35:56,798
קח אותו לא, לא, לא,
לא, לא. יש לי את הכסף!
343
00:35:56,822 --> 00:35:58,031
סליחה, חבר'ה. הוא שלי.
344
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
מי לעזאזל המפלצת הזו?
345
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
מישהו שיש לו
אין בעיה איתך...
346
00:36:05,831 --> 00:36:08,184
והמגיע של שמי.
347
00:36:08,208 --> 00:36:09,310
ובכן, מושיט
348
00:36:09,334 --> 00:36:11,771
יש לי לא גמור
עסקים עם האיש הזה.
349
00:36:11,795 --> 00:36:14,566
- גם אני.
תסתכל סביבך, מושיט.
350
00:36:14,590 --> 00:36:17,277
יש כל כך הרבה רובים,
ואתה לגמרי לבד.
351
00:36:17,301 --> 00:36:18,760
לֹא בְּדִיוּק.
352
00:36:21,930 --> 00:36:23,783
בסדר, אז יש לך שני רובים.
353
00:36:23,807 --> 00:36:24,975
שְׁלוֹשָׁה.
354
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
איפה תרזה?
- היא בטוחה.
355
00:36:32,232 --> 00:36:35,086
- גם אתה צריך ללכת מכאן.
- לא נטשת אותה או אותי.
356
00:36:35,110 --> 00:36:36,671
אני בטוח לעזאזל לא עוזב אותך.
357
00:36:36,695 --> 00:36:38,965
ואז אתה מת לחינם.
358
00:36:38,989 --> 00:36:41,301
אתה מבין, יש לי אנשים לענות להם.
359
00:36:41,325 --> 00:36:44,929
אז, לא משנה העלות,
360
00:36:44,953 --> 00:36:47,390
אני לא יכול לתת לך לקבל את האיש הזה.
361
00:36:47,414 --> 00:36:49,054
מה אם נקנה אותו ממך?
362
00:36:50,584 --> 00:36:52,544
לִרְאוֹת? אמרתי לך שיש לי את זה. הם גנבו את זה.
363
00:36:53,879 --> 00:36:54,880
גברת צעירה.
364
00:36:56,506 --> 00:36:57,901
תן לי את הכסף שלי.
365
00:36:57,925 --> 00:36:59,676
הכסף בשבילו.
366
00:37:02,471 --> 00:37:04,157
מה אם ניקח את שניהם?
367
00:37:04,181 --> 00:37:05,933
ואז אתה לא מקבל את שניהם.
368
00:37:20,572 --> 00:37:23,301
באנו בשביל הכסף,
אנחנו עוזבים עם הכסף.
369
00:37:23,325 --> 00:37:26,387
כל עוד אני מספק את זה
לחברים שלי בבית,
370
00:37:26,411 --> 00:37:29,998
מה קורה לזה
גבר לא מעסיק אותי.
371
00:37:40,842 --> 00:37:42,082
ערב טוב.
372
00:37:42,678 --> 00:37:43,678
ערב טוב.
373
00:38:08,620 --> 00:38:10,998
אתה רוצה לשים את הסיכה
בחזרה לרימון הזה עכשיו?
374
00:38:12,082 --> 00:38:15,228
מנטרלים, עם חומרי הנפץ שהוסרו.
375
00:38:15,252 --> 00:38:16,753
בק השתמש בו כמשקולת נייר.
376
00:38:18,630 --> 00:38:21,818
אם כבר מדברים על בק, ה
ילד די מזועזע.
377
00:38:21,842 --> 00:38:23,760
יש לי אותו.
378
00:38:25,137 --> 00:38:27,365
אני הולך לקרוא לה אמבולנס.
379
00:38:27,389 --> 00:38:30,535
ייקח להם זמן להגיע לכאן,
380
00:38:30,559 --> 00:38:32,519
אז יש לך קצת זמן.
381
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
תעשה מה שאתה צריך לעשות, בוס.
382
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
תקשיב, מה שלך
הבעיה היא שאנחנו יכולים לפתור את זה.
383
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
אתה באמת לא זוכר אותי, נכון?
384
00:38:55,125 --> 00:38:56,561
לא.
385
00:38:56,585 --> 00:38:58,980
- מי אתה לעזאזל?
- לא חשוב.
386
00:38:59,004 --> 00:39:03,008
כל מה שחשוב זה היא
השם היה דומיניק.
387
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
עכשיו אתה זוכר.
388
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
האם להרוס את הדבר הזה?
389
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
בִּיוֹשֶׁר?
390
00:39:46,259 --> 00:39:47,945
אני לא יודע מה אני רוצה לעשות.
391
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
כן, אתה כן.
392
00:39:52,516 --> 00:39:53,951
הוא מלא בגז ומוכן לצאת לדרך.
393
00:39:53,975 --> 00:39:56,662
הפדרלים יקבלו את זה של אבא שלך
חשבון הבנק הוקפא תוך מספר שעות,
394
00:39:56,686 --> 00:39:59,248
אז קח כל מה שיש כסף
בבית איתך.
395
00:39:59,272 --> 00:40:01,334
אמרת שאתה חולם
תופס סט מפתחות לרכב,
396
00:40:01,358 --> 00:40:04,295
נושב דרך השער הזה
ונעלם יום אחד.
397
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
היום זה היום הזה.
398
00:40:08,031 --> 00:40:12,637
צדקת... לגבי אבא שלי.
399
00:40:12,661 --> 00:40:15,598
הוא עשה איתי כמיטב יכולתו.
400
00:40:15,622 --> 00:40:19,292
אני שמח שיצא לי לראות את
טוב בו לפני מותו.
401
00:40:22,129 --> 00:40:26,883
הלוואי והייתי יכול לראות יותר
מזה כשהיה עדיין בחיים.
402
00:40:28,093 --> 00:40:30,404
מניסיוני,
403
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
אם אתה מבלה הרבה זמן בחשיבה
על הכאב מהעבר שלך...
404
00:40:35,433 --> 00:40:39,747
ובכן, זה כנראה לא דבר טוב.
405
00:40:39,771 --> 00:40:41,982
רוב האנשים לא מתמודדים עם זה טוב.
406
00:40:44,317 --> 00:40:46,504
תשמור על עצמך.
407
00:40:46,528 --> 00:40:48,113
מה איתך?
408
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
מה אתה עושה כשאתה לא יכול
לשכוח את הדברים הנוראים מהעבר שלך?
409
00:40:54,202 --> 00:40:58,290
אני מוצא את הדבר הנורא, ואז אני הורג אותו.
410
00:41:11,636 --> 00:41:14,448
- וילנואבה.
היי.
411
00:41:14,472 --> 00:41:16,492
- מוכן לתלות את זה?
- כן.
412
00:41:16,516 --> 00:41:19,453
עכשיו, אם רק אוכל לשרוד זוג
של עשרות שנים עם מורין כל יום.
413
00:41:19,477 --> 00:41:21,122
לא הייתי דואג בקשר לזה.
414
00:41:21,146 --> 00:41:24,542
בצורתך, אתה לא
יש כמה עשורים.
415
00:41:24,566 --> 00:41:26,878
אתה יודע, כשהייתי שלך
גיל, יכולתי לבעוט לך בתחת.
416
00:41:26,902 --> 00:41:28,004
לא, לא יכולת.
417
00:41:28,028 --> 00:41:29,487
לא, לא יכולתי.
418
00:41:31,198 --> 00:41:32,884
שמור על עצמך, מושיט.
419
00:41:32,908 --> 00:41:34,743
גם אתה.
420
00:41:40,081 --> 00:41:41,601
איך זה הלך עם ה-ATF?
421
00:41:41,625 --> 00:41:43,519
הכל בחשבון, די טוב.
422
00:41:43,543 --> 00:41:44,711
וה-DEA?
423
00:41:46,463 --> 00:41:48,173
הגיע הזמן שאמשיך הלאה.
424
00:41:49,424 --> 00:41:51,051
אני מצטער.
425
00:41:53,803 --> 00:41:56,181
אחרי כל זה, אני מוכן ללכת.
426
00:41:58,183 --> 00:42:00,912
אם אתה מחפש א
עבודה, אני מכיר כמה P.I.S.
427
00:42:00,936 --> 00:42:03,372
אני יכול להוסיף מילה טובה בשבילך.
428
00:42:03,396 --> 00:42:06,667
אני מעריך את זה, אבל לעת עתה,
אני רק אקח קצת זמן.
429
00:42:06,691 --> 00:42:11,547
אם כבר מדברים על p.I.S, אתה ו
נייגלי נטוש בגלל כל זה.
430
00:42:11,571 --> 00:42:12,965
מה אמרת להם?
431
00:42:12,989 --> 00:42:15,760
האמת, בעצם.
432
00:42:15,784 --> 00:42:19,096
אתם חוקרים לשעבר של הצבא
שביקשתי להתייעץ במקרה
433
00:42:19,120 --> 00:42:20,932
מעורב אחד מהחשודים הוותיקים שלך.
434
00:42:20,956 --> 00:42:23,726
משחק יריות כאן היה הגנה עצמית.
מה עם קווין?
435
00:42:23,750 --> 00:42:26,127
מבחינתם,
הרוסים עשו את זה.
436
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
תוֹדָה.
437
00:42:30,465 --> 00:42:32,944
תראה,
438
00:42:32,968 --> 00:42:37,281
המקרה הזה, זה היה א
דבר די מוגבר.
439
00:42:37,305 --> 00:42:40,868
וזה הוביל אותך ו
יש לי דבר די מוגבר.
440
00:42:40,892 --> 00:42:42,036
וזה היה נהדר.
441
00:42:42,060 --> 00:42:44,247
כל כך נהדר, יש לי חצי דעת
לזרוק אותך לחלק האחורי של האסם
442
00:42:44,271 --> 00:42:46,249
ולחיות מחדש את החלקים הטובים ביותר בו עכשיו.
443
00:42:46,273 --> 00:42:49,794
אבל העניין הוא שאני לא
ממש "דבק אליך",
444
00:42:49,818 --> 00:42:52,672
לגרום לזה להימשך, בוא נלך ל
אסם חרס ולבחור מנורות
445
00:42:52,696 --> 00:42:55,967
"למקום החדש שלנו"
סוג של ילדה, אתה יודע?
446
00:42:55,991 --> 00:43:00,787
אני אוהב שלא צריך לבדוק עם אנשים,
ואני טוב יותר בעשייה שלי.
447
00:43:02,414 --> 00:43:05,184
וזה מבאס בגלל, של
כל מי שאי פעם ביליתי איתו,
448
00:43:05,208 --> 00:43:07,919
אולי אתה פשוט האהוב עליי.
449
00:43:09,337 --> 00:43:10,523
בְּסֵדֶר.
450
00:43:10,547 --> 00:43:12,775
זהו? "בְּסֵדֶר"?
451
00:43:12,799 --> 00:43:16,570
ובכן, גנבת את
נאום אני בדרך כלל אומר.
452
00:43:18,054 --> 00:43:19,973
שמח שיכולתי לחסוך לך את הצרות.
453
00:43:23,476 --> 00:43:27,981
אתה יודע, סבא שלי היה עושה זאת
קרא לך נסיגה וחצי.
454
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
שמור את הראש למטה, מושיט יד.
455
00:43:58,053 --> 00:43:59,864
למצוא דרך לאכזב אותה בקלות?
456
00:43:59,888 --> 00:44:02,700
היא לא נתנה לי את ההזדמנות.
457
00:44:02,724 --> 00:44:05,328
רוצה בייגל?
- לא יכול.
458
00:44:05,352 --> 00:44:07,705
שיניים רפויות.
459
00:44:07,729 --> 00:44:10,124
פאולי השיגה אותך די טוב?
460
00:44:10,148 --> 00:44:11,900
לא טוב כמו שהשגתי אותו.
461
00:44:15,653 --> 00:44:17,465
הבנתי את זה.
462
00:44:17,489 --> 00:44:19,008
מה זה?
463
00:44:19,032 --> 00:44:20,760
למה אתה עושה מה שאתה עושה.
464
00:44:20,784 --> 00:44:23,137
זה לא רק בגללך
צריך לתקן את הדברים.
465
00:44:23,161 --> 00:44:27,016
וזה לא בגלל
אתה אוהב את הבחור הקטן.
466
00:44:27,040 --> 00:44:28,851
זה בגלל שאתה שונא את הבחור הגדול.
467
00:44:28,875 --> 00:44:32,480
אתה שונא את הגדולים, החזקים,
בני כלבות זחוחים שחושבים
468
00:44:32,504 --> 00:44:35,149
הם יכולים פשוט להתחמק מדברים.
469
00:44:35,173 --> 00:44:36,484
אז תוודא שהם לא.
470
00:44:36,508 --> 00:44:39,236
הרגע הבנת את זה?
471
00:44:39,260 --> 00:44:42,263
והנה, כל הזמן הזה, אני
חשבתי שאתה מכיר אותי, נייגלי.
472
00:45:59,466 --> 00:46:00,901
שלום, יפה.
473
00:46:06,723 --> 00:46:07,908
היכנס לכאן.
474
00:47:00,902 --> 00:47:02,296
אתה מוכן לחזור הביתה?
475
00:47:04,155 --> 00:47:05,341
כן, אני.
476
00:47:10,370 --> 00:47:12,306
סַבתָא?